1
00:00:23,543 --> 00:00:27,543
Merci d'avoir attendu ! Apporter du nouveau chaud
disques à votre antenne, c'est l'heure de...

2
00:00:27,613 --> 00:00:29,583
... "Le coin des projecteurs d'aujourd'hui !"

3
00:00:29,783 --> 00:00:33,923
Aujourd'hui, nous débutons un nouvel album de Vision,
et son groupe, les Revengers...

4
00:00:33,923 --> 00:00:37,593
...qui reviennent sur scène, brisant un silence d'un an.

5
00:00:37,693 --> 00:00:44,063
Il monte en flèche dans les charts plus rapidement
que le mercure en plein été !

6
00:00:44,093 --> 00:00:49,053
C'est notre choix du jour ! Alors allons-y !
Voici Vision et les Revengers...

7
00:00:49,203 --> 00:00:53,833
...un nouveau disque brillant, "Say Yes!" Allons-y!

8
00:01:38,313 --> 00:01:46,953
Comme le vent, tu as disparu dans l'asphalte...

9
00:01:47,023 --> 00:01:52,823
... tout en étant déchiré en rubans pâles.

10
00:01:53,103 --> 00:02:04,303
Même si je m'accroche à ta voix en disant,
ce jour-là, "je ne serai pas battu..."

11
00:02:04,373 --> 00:02:07,743
... c'est juste le vent qui souffle.

12
00:02:07,983 --> 00:02:15,213
Plus je cours vite, plus j'ai l'impression
des immeubles vont me tomber dessus...

13
00:02:15,483 --> 00:02:27,493
... et je me mords la lèvre et je résiste, jusqu'à ce que la tempête se calme.

14
00:02:27,763 --> 00:02:34,833
"Dites oui!" Je vis juste plus chaud qu'hier...

15
00:02:35,073 --> 00:02:42,373
"Dites oui!" ...parce que j'ai connu une solitude contre laquelle je ne pouvais rien faire.

16
00:02:42,613 --> 00:02:49,713
"Dites oui!" Réponds-moi si tu m'entends dire...

17
00:02:49,893 --> 00:02:53,793
"Je peux être, je peux faire, je peux chanter, je peux vivre."

18
00:03:07,503 --> 00:03:22,043
Quelque chose scintille derrière le mur, c'est le couteau des ténèbres.

19
00:03:22,323 --> 00:03:37,063
Le seul endroit auquel je ne m'abandonnerai jamais est l'endroit où tu as caché tes rêves.

20
00:03:37,203 --> 00:03:44,613
Quand je lève les yeux maintenant, j'ai encore mal aux yeux à force de pleurer...

21
00:03:44,673 --> 00:03:56,813
... mais si je peux planifier mon avenir, ces
les larmes de platine deviendront des étoiles.

22
00:03:56,953 --> 00:04:03,983
"Dites oui!" Je veux croire profondément que la liberté...

23
00:04:04,193 --> 00:04:11,663
"Dites oui!" ... nous convient plus que le chagrin.

24
00:04:11,803 --> 00:04:18,803
"Dites oui!" J'espère que ces mots parviendront
toi, maintenant que tu es loin de moi...

25
00:04:18,873 --> 00:04:23,783
"Tu peux être, tu peux faire, tu peux chanter, tu peux vivre."

26
00:04:49,073 --> 00:04:55,503
Genom et Gulf et Bradley investiront chacun 50% du capital...

27
00:04:55,583 --> 00:04:59,853
...et les brevets seront tous la propriété commune des deux parties.

28
00:05:00,483 --> 00:05:04,443
Ce contrat semble parfait.
Continuez, M. Yamada.

29
00:05:04,693 --> 00:05:09,423
En ce qui concerne le développement commun, Gulf et Bradley's R

30
00:05:09,493 --> 00:05:12,763
...ont la charge de l'endosquelette et des systèmes de puissance motrice, et Genom...

31
00:05:12,833 --> 00:05:17,293
...sera responsable du blindage défensif et des systèmes d'armes offensives.

32
00:05:17,373 --> 00:05:21,003
Le responsable ultime du développement sera votre propre Dr McLaren...

33
00:05:21,073 --> 00:05:24,343
...le siège de la recherche étant situé à Tokyo.

34
00:05:24,473 --> 00:05:26,053
Eh bien, docteur ?

35
00:05:30,153 --> 00:05:35,143
Les installations de recherche sont déjà terminées. Veuillez observer.

36
00:05:36,553 --> 00:05:40,853
Nous avons rassemblé le meilleur du savoir-faire scientifique de Genom.

37
00:05:41,693 --> 00:05:45,403
Le laboratoire peut être opérationnel en un mois.

38
00:05:47,663 --> 00:05:52,493
C'est très bien, M. Yamada. Nous n’avons absolument aucune objection.

39
00:05:52,873 --> 00:05:58,163
Merci, monsieur. Nous attendons avec impatience votre arrivée au Japon, Docteur.

40
00:05:58,343 --> 00:06:05,093
J'ai hâte d'y être aussi pour pouvoir
rencontrer de belles filles geisha.

41
00:06:11,253 --> 00:06:13,803
M. Yamada, est-il par hasard... ?

42
00:06:14,323 --> 00:06:18,973
Oui Monsieur. Le modèle 55-C Boomer. Le produit le plus vendu de Genom.

43
00:06:19,193 --> 00:06:23,273
Notre nouveau modèle devrait faire encore mieux, une fois terminé.

44
00:06:32,113 --> 00:06:34,133
Transmettez mes salutations à M. Quincy.

45
00:06:47,263 --> 00:06:48,483
Aller!

46
00:07:15,383 --> 00:07:16,543
Condamner...!

47
00:08:04,803 --> 00:08:09,963
Ici Chopper 3. Incident au Gulf et à Bradley
Bâtiment. Envoi d'urgence !

48
00:09:14,243 --> 00:09:14,903
Où est l'agresseur ?

49
00:09:14,903 --> 00:09:15,513
Où est l'agresseur ?
Il semble avoir fui vers la rivière.

50
00:09:15,513 --> 00:09:16,533
It appears to have fled to the river.

51
00:09:16,843 --> 00:09:19,433
Nous avons étendu le filet à vingt milles.

52
00:09:19,583 --> 00:09:22,773
Cela réduit les choses, mais nous n'avons pas le choix.

53
00:09:22,843 --> 00:09:24,953
Qu'est-ce que notre survivant a à dire ?

54
00:09:25,153 --> 00:09:28,003
Il dit qu'il ne pouvait pas du tout voir le visage de l'agresseur.

55
00:09:28,383 --> 00:09:30,823
De plus, il n’a aucune idée de qui cela aurait pu être.

56
00:09:30,953 --> 00:09:33,553
Probablement parce qu'il y a trop de possibilités.

57
00:09:33,663 --> 00:09:34,783
Hein?

58
00:09:34,923 --> 00:09:37,723
La victime était le président d'une grande entreprise.

59
00:09:37,793 --> 00:09:40,563
Il y aurait autant de gens avec des scores
s'installer car il y a des étoiles dans le ciel.

60
00:09:40,703 --> 00:09:42,823
Alors les autres victimes n'étaient que des garanties ?

61
00:09:42,973 --> 00:09:45,303
Peut-être.

62
00:09:57,713 --> 00:09:59,743
Et ça, Madame ?

63
00:09:59,883 --> 00:10:00,903
Merci.

64
00:10:01,653 --> 00:10:03,583
Tokyo n'est qu'à 30 minutes.

65
00:10:03,723 --> 00:10:05,243
Je vois.

66
00:10:14,563 --> 00:10:16,213
Quelque chose vous inquiète ?

67
00:10:19,133 --> 00:10:21,133
J'ai peur, Kou...

68
00:10:22,843 --> 00:10:30,013
... non pas que je pourrais mourir, mais de ce que j'essaie de faire maintenant...

69
00:10:30,153 --> 00:10:32,083
Nous pouvons encore faire demi-tour.

70
00:10:32,213 --> 00:10:38,113
Euh-euh. J'en ai décidé moi-même.
Je n'ai pas l'intention de revenir en arrière.

71
00:10:38,853 --> 00:10:41,523
Je n'ai pas l'intention d'arrêter, mais...

72
00:10:56,843 --> 00:11:00,743
Miss Vision, quelles sont vos premières impressions de Tokyo ?

73
00:11:00,883 --> 00:11:04,943
Je ne suis pas vraiment sûr. Je suis arrivé hier.

74
00:11:05,083 --> 00:11:08,313
J'espère pouvoir donner un message significatif
répondrai quand j'aurai fini cette tournée.

75
00:11:08,453 --> 00:11:11,783
Pourquoi es-tu venu ici une semaine entière avant ton concert ?

76
00:11:11,923 --> 00:11:14,623
Parce qu'il y a plusieurs endroits que je souhaite visiter.

77
00:11:14,763 --> 00:11:20,063
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes soudainement retourné en tournée ?

78
00:11:20,203 --> 00:11:23,363
Parce que je veux présenter de nouvelles émotions avec ma musique.

79
00:11:24,033 --> 00:11:25,323
De nouvelles émotions ?

80
00:11:25,933 --> 00:11:30,633
Oui. Je veux chanter toutes sortes d’émotions humaines.

81
00:11:30,673 --> 00:11:42,483
Joie, chagrin, rire, désespoir, regret,
colère, méchanceté... toutes les émotions.

82
00:11:42,623 --> 00:11:47,053
On dit qu'après sa conférence de presse,
Miss Vision a disparu, comme d'habitude.

83
00:11:47,193 --> 00:11:50,373
Passons brièvement à Mme Nakamura, à Shibuya. Mme Nakamura ?

84
00:11:50,373 --> 00:11:54,993
Salut, c'est Nakamura. Jetez un œil à cette ligne. N'est-ce pas incroyable ?

85
00:11:55,133 --> 00:12:00,763
C'est composé des fans de Vision, qui sont là
pour acheter des billets à l'avance pour son concert.

86
00:12:01,003 --> 00:12:03,303
Excusez-moi, mademoiselle, depuis combien de temps faites-vous la queue ?

87
00:12:03,443 --> 00:12:05,173
Depuis 3h00 du matin

88
00:12:05,313 --> 00:12:07,373
Aimez-vous Vision ?

89
00:12:07,513 --> 00:12:11,833
Vous pariez! J'ai tous ses CD et LD, à commencer par ses débuts !

90
00:12:12,183 --> 00:12:14,613
Je suis un grand, grand, grand, GRAND fan !

91
00:12:14,753 --> 00:12:18,413
Donne-moi une pause. Vous les achetez seulement
parce qu'elle est populaire en ce moment.

92
00:12:18,553 --> 00:12:20,113
Vous ne l'aimez pas ?

93
00:12:20,263 --> 00:12:22,523
Ce n'est pas son chant, c'est sa technique marketing qui m'attire.

94
00:12:22,593 --> 00:12:25,963
Elle est un véritable point d'interrogation. Âge, histoire personnelle, rien.

95
00:12:26,033 --> 00:12:28,223
Qui est-elle censée être, Batman ?!

96
00:12:29,003 --> 00:12:30,733
Elle tient un peu de toi, n'est-ce pas, Priss.

97
00:12:30,873 --> 00:12:32,863
Ah, c'est vrai ?

98
00:12:36,073 --> 00:12:38,673
Qu'est-ce que tu penses, Linna ?

99
00:12:38,813 --> 00:12:42,403
J'ai l'impression d'avoir déjà rencontré ce chanteur, Vision.

100
00:12:42,543 --> 00:12:47,353
Certainement pas! Ça devait être quelqu'un qui lui ressemblait.

101
00:13:08,943 --> 00:13:10,703
Combien de temps encore, Shin ?

102
00:13:10,843 --> 00:13:12,173
Donnez-nous encore deux heures !

103
00:13:12,313 --> 00:13:15,283
On déménage à minuit ! Et écoute, si quelque chose ne va pas...

104
00:13:15,343 --> 00:13:18,043
... accordez la priorité à la sécurité personnelle de Miss Reika et agissez en conséquence.

105
00:13:18,113 --> 00:13:22,113
Protégez-la de votre vie. Ne t'inquiète pas du tout pour moi !

106
00:13:34,703 --> 00:13:37,123
Chère Reika, comment vas-tu ?

107
00:13:37,403 --> 00:13:41,083
Je pense avoir mentionné mes fiançailles dans ma dernière lettre.

108
00:13:41,473 --> 00:13:47,803
La principale nouvelle cette fois-ci est la suivante. Il a donné
ça pour moi. Un joli design, hein ?

109
00:13:48,543 --> 00:13:55,223
Je lui ai parlé de toi ; il dit qu'il le ferait vraiment
j'aimerais vous rencontrer. Dans d'autres actualités...

110
00:13:55,453 --> 00:14:01,193
...des amis ont organisé un enterrement de vie de jeune fille
pour moi. Voici quelques instantanés.

111
00:14:01,393 --> 00:14:04,193
Recherché : un homme bon
Tout le monde s'en est pris à moi et on m'a beaucoup taquiné...

112
00:14:04,273 --> 00:14:06,763
Tout le monde s'en est pris à moi et on m'a beaucoup taquiné...
Traître ! J'en veux la moitié ! Condamner! Vieux sac !

113
00:14:07,193 --> 00:14:09,863
... mais c'était vraiment une fête amusante.

114
00:14:11,133 --> 00:14:13,163
Il semblerait que nous allons légèrement reporter la date du mariage.

115
00:14:13,873 --> 00:14:16,103
Je vous préviendrai dès que c'est réglé...

116
00:14:16,173 --> 00:14:19,803
... alors soyez présent, même si vous devez annuler une date de concert.

117
00:14:19,883 --> 00:14:25,043
J'espère que grand-père, Kou et les autres
peut venir aussi. Eh bien, c'est tout pour l'instant.

118
00:14:25,113 --> 00:14:27,643
Au revoir, sœurette.

119
00:14:35,093 --> 00:14:38,623
Vous avez pris trois secondes, Madame.

120
00:14:38,693 --> 00:14:41,863
Dans une situation réelle, cela aurait suffi à vous tuer.

121
00:14:42,633 --> 00:14:45,903
Tout d’abord, ne pas remarquer mes pas montrait un manque d’attention.

122
00:14:47,873 --> 00:14:51,973
Kou, si tu devais me donner une note pour ça, quelle serait-elle ?

123
00:14:52,613 --> 00:14:55,873
Disons, 50 sur 100 possibles ?

124
00:14:56,583 --> 00:14:58,313
Environ 20, je pense.

125
00:15:43,633 --> 00:15:47,543
Dr McLaren, le taux d'adhésion des cellules épidermiques diminue.

126
00:15:47,763 --> 00:15:50,213
C'est le signe que c'est presque terminé.

127
00:15:51,903 --> 00:15:57,393
Le regarder me fait penser que la force
et la laideur vont de pair.

128
00:16:00,013 --> 00:16:04,883
Un monstre de Frankenstein des temps modernes, hein ?

129
00:16:10,723 --> 00:16:12,913
Urgence dans le bloc 24 !

130
00:16:21,603 --> 00:16:24,963
Le mur extérieur est trop épais ! Nous utiliserons l'une des passerelles pour entrer !

131
00:16:25,103 --> 00:16:25,963
Roger !

132
00:16:29,003 --> 00:16:31,253
L'intrus se dirige vers Walkway 2 !

133
00:16:35,013 --> 00:16:36,173
Il y a quelqu'un dans l'allée !

134
00:16:36,413 --> 00:16:38,243
Tirer! C'est quelqu'un de Genom !

135
00:16:38,383 --> 00:16:39,093
Non!

136
00:16:39,313 --> 00:16:40,283
Mademoiselle Reika !

137
00:16:40,423 --> 00:16:42,763
Non, Kou ! Je ne peux pas lui tirer dessus !

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,453
Assez!

139
00:17:06,813 --> 00:17:07,933
Dommage?

140
00:17:08,083 --> 00:17:12,313
Neuf baby-boomers et quatre domaines de structure
dégâts. Heureusement, pas de blessé grave.

141
00:17:12,383 --> 00:17:17,583
Les modèles de test sont également intacts. L'intrus s'est échappé et a disparu.

142
00:17:17,723 --> 00:17:20,383
Cette machine est-elle la même que celle de Houston ?

143
00:17:20,523 --> 00:17:25,153
Absolument! M. Quincy, je retourne au Texas.

144
00:17:25,233 --> 00:17:28,773
Le Boomer est presque terminé. Je ne suis plus nécessaire ici.

145
00:17:28,933 --> 00:17:32,523
Non! Vous resterez ici jusqu'à ce que tous les tests soient terminés.

146
00:17:32,523 --> 00:17:33,463
Mais...!

147
00:17:33,573 --> 00:17:38,563
J'ai une idée générale de qui c'était.
Ce doit être le groupe Chang.

148
00:17:38,673 --> 00:17:40,773
Tu veux dire, Hou Bang ?

149
00:17:41,743 --> 00:17:44,143
Pourraient-ils s’en prendre aux nouveaux baby-boomers ?

150
00:17:44,283 --> 00:17:49,123
Probablement. Dr McLaren, vous n'êtes pas la cible.

151
00:17:49,253 --> 00:17:53,023
Prenez du RandR pendant environ une semaine.

152
00:17:59,793 --> 00:18:04,683
Obtenez-en une charge! Il ne reste plus rien !

153
00:18:08,403 --> 00:18:11,803
Un revêtement en céramique antidéflagrant.

154
00:18:15,013 --> 00:18:17,363
Attendez un instant, s'il vous plaît. Je ne peux pas te laisser entrer ici !

155
00:18:18,583 --> 00:18:21,783
Police AD. Laissez-moi vérifier !

156
00:18:27,693 --> 00:18:34,543
J'espère que vous avez un mandat de perquisition. Notre entreprise a ses secrets.

157
00:18:34,733 --> 00:18:38,213
L'accès à cette section est interdit au personnel extérieur.

158
00:18:39,803 --> 00:18:44,433
Tout ce que je vois, c'est que tu essaies de cacher quelque chose, tu sais ?

159
00:18:44,573 --> 00:18:46,513
Que pourrait-on cacher ?

160
00:18:46,643 --> 00:18:51,313
Quelque chose en violation de la loi... comme,
peut-être, un nouveau type de Boomer.

161
00:18:51,383 --> 00:18:55,773
Tu ne peux pas être sérieux. Tout d'abord, nous sommes les victimes.

162
00:18:56,153 --> 00:18:57,553
Des victimes, hein ?

163
00:18:59,623 --> 00:19:00,953
Quoi... qu'est-ce que tu es... ?

164
00:19:07,903 --> 00:19:11,753
Un peu exagéré, vous ne trouvez pas ?

165
00:19:23,983 --> 00:19:27,393
Tu penses que tu es Harry Lime, tu choisis
un endroit comme celui-ci pour une réunion ?

166
00:19:27,783 --> 00:19:30,773
Juste un petit changement d'ambiance...

167
00:19:30,853 --> 00:19:34,353
...en plus, nous n'aurons pas à nous soucier des écoutes indiscrètes.

168
00:19:34,423 --> 00:19:37,523
Alors, quel est le travail cette fois-ci ?

169
00:19:38,863 --> 00:19:44,093
Les détails complets sont sur le disque.
Je vais juste aborder les points saillants.

170
00:19:44,173 --> 00:19:48,163
Un dirigeant d'une certaine société est au Japon à l'invitation de Genom.

171
00:19:48,243 --> 00:19:50,703
Le travail consiste à garder le corps de ce gros bonnet.

172
00:19:50,843 --> 00:19:55,163
Garder le corps d'une personne associée à
Génome ? Cela ne me convient pas.

173
00:19:55,163 --> 00:20:00,073
Les frais sont de 50 000 000 ! 30 à l'avance, 20 en cas de réussite.

174
00:20:00,223 --> 00:20:01,133
Très bien, je suppose.

175
00:20:01,523 --> 00:20:05,713
Celui qui le poursuit est extrêmement coriace.

176
00:20:06,053 --> 00:20:08,973
J'ai entendu dire qu'ils ont éliminé un Boomer d'un seul coup.

177
00:20:09,523 --> 00:20:12,583
Il s'agit peut-être d'un travail de garde du corps, mais vous risquerez votre vie.

178
00:20:12,893 --> 00:20:15,313
S'il vous plaît, soyez aussi prudent que possible.

179
00:20:15,313 --> 00:20:18,463
Votre garde du corps doit être secrète, rien de visible.

180
00:20:18,533 --> 00:20:22,653
Il s'agit d'une demande insistante du client, le Dr McLaren.

181
00:20:27,713 --> 00:20:32,743
"Abandonner l'enquête ?!" Qu'est-ce que ça veut dire ?

182
00:20:32,813 --> 00:20:34,913
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi !

183
00:20:35,053 --> 00:20:41,583
L'étage m'a dit de vous renvoyer. je ne le fais pas
n'en sais pas plus que ça non plus.

184
00:20:41,723 --> 00:20:44,323
Genom fait pression, hein ?

185
00:20:44,393 --> 00:20:47,803
Chef, il y a bien plus qu'une simple attaque terroriste !

186
00:20:47,903 --> 00:20:48,963
Nous devons vérifier Genom ! Quel est ton problème ?

187
00:20:48,963 --> 00:20:51,863
Nous devons vérifier Genom ! Quel est ton problème ?
Ici. Je t'ai apporté quelque chose.

188
00:20:53,233 --> 00:20:54,933
Des billets pour le concert Vision ?

189
00:20:55,073 --> 00:20:56,403
Droite!

190
00:20:57,913 --> 00:21:00,203
Waouh ! Aux premières places !

191
00:21:00,343 --> 00:21:02,403
Ce n'était pas facile à obtenir !

192
00:21:02,403 --> 00:21:03,943
Merci!

193
00:21:03,943 --> 00:21:07,013
Je n’ai pas l’intention d’abandonner cette affaire, tu m’entends ?!

194
00:21:10,473 --> 00:21:11,333
Daley.

195
00:21:13,993 --> 00:21:21,043
Je place par la présente les détectives Daley Wong et
Leon McNichol en congé payé de deux semaines.

196
00:21:21,703 --> 00:21:27,533
Il leur est absolument interdit de travailler.
Enquête ou autre.

197
00:21:27,843 --> 00:21:28,973
Oui Monsieur!

198
00:21:29,103 --> 00:21:33,263
Ne laissez pas cette tête brûlée déborder. Et soyez prudent.

199
00:21:55,933 --> 00:21:57,463
Nous y sommes.

200
00:22:03,373 --> 00:22:05,343
Gros, n'est-ce pas.

201
00:22:07,683 --> 00:22:11,773
Même une estimation basse de son coût serait d’environ 700 milliards.

202
00:22:11,913 --> 00:22:15,643
Qu'est-ce que Genom compte construire ici, de toute façon ?

203
00:22:16,353 --> 00:22:19,103
Leur réponse à Disneyland, peut-être ?

204
00:22:19,923 --> 00:22:22,813
Eh bien, je ne vois Mickey Mouse nulle part.

205
00:22:29,233 --> 00:22:30,443
Eh bien, eh bien...

206
00:22:30,733 --> 00:22:32,363
Est-ce Blanche-Neige ?

207
00:22:32,503 --> 00:22:34,903
Non, c'est quelqu'un qui lui ferait manger la pomme empoisonnée.

208
00:22:34,973 --> 00:22:39,463
Le président Quincy lui-même est venu voir le chantier.

209
00:22:42,713 --> 00:22:44,513
Alors où aller maintenant ?

210
00:22:44,653 --> 00:22:45,963
L'hôtel Saint-Régis.

211
00:22:45,963 --> 00:22:46,893
L'hôtel Saint-Régis.
Hein?

212
00:22:48,783 --> 00:22:50,753
Voilà nos chèques de paie.

213
00:22:50,893 --> 00:22:53,453
Nous n'allons pas nous enregistrer.

214
00:22:53,593 --> 00:22:59,623
Cela ne fait aucune différence. Une tasse de café y coûte deux ou trois mille dollars.

215
00:23:05,103 --> 00:23:09,763
Oh, je déteste ça. C'est comme être dans un bain de vapeur.

216
00:23:09,903 --> 00:23:13,613
Nous avons dû trouver une chambre depuis laquelle nous pourrions surveiller l'hôtel !

217
00:23:13,613 --> 00:23:15,203
C'est juste pour un peu plus longtemps.

218
00:23:15,343 --> 00:23:21,543
Je sais tout ça, mais ils peuvent y aller gentiment et doucement, au bord de la piscine.

219
00:23:25,623 --> 00:23:30,383
Oh-oh, c'est un sale vieil homme. Fais attention à ce qu'il ne te saute pas dessus, Nene.

220
00:23:30,733 --> 00:23:33,923
Voilà, monsieur. Un Hawaï bleu.

221
00:23:36,303 --> 00:23:40,703
J'aurais dû aussi infiltrer l'hôtel.

222
00:23:40,843 --> 00:23:41,683
Quoi!

223
00:23:41,823 --> 00:23:42,483
Qu'est-ce que c'est?

224
00:23:42,483 --> 00:23:44,983
Café au cinquième étage. Siège de fenêtre.

225
00:23:47,113 --> 00:23:50,133
Léon ! Que fait-il ici ?

226
00:23:50,133 --> 00:23:52,643
Il semblerait qu’il y ait plus à faire dans ce travail qu’il n’y paraît.

227
00:23:52,713 --> 00:23:54,323
Les choses deviennent intéressantes, n'est-ce pas ?

228
00:23:56,323 --> 00:23:57,153
Vous avez compris ?

229
00:23:57,293 --> 00:24:00,883
Ouais. Lorsque notre expert a analysé les photos...

230
00:24:00,963 --> 00:24:03,253
...il a dit que la tour était une usine de production...

231
00:24:03,323 --> 00:24:05,693
... et la zone aux allures de ville était une scène de bataille simulée.

232
00:24:05,833 --> 00:24:06,923
Pour les baby-boomers ?

233
00:24:07,063 --> 00:24:09,293
Ouais! Un terrain d'essai de performances.

234
00:24:10,333 --> 00:24:12,763
Les choses deviennent intéressantes, n'est-ce pas ?

235
00:24:21,343 --> 00:24:25,183
Service de chambre. J'ai apporté le champagne que vous avez commandé.

236
00:24:28,783 --> 00:24:30,883
Pardonnez-moi.

237
00:24:32,253 --> 00:24:35,993
Oui, il s'agit de l'hôtel St. Regis, chambre 2011.

238
00:24:36,223 --> 00:24:41,593
Non, pas une autre blonde. Hmm... Je pense qu'il s'agit d'un Oriental aujourd'hui.

239
00:24:41,663 --> 00:24:43,323
Assurez-vous qu'elle est jeune.

240
00:24:43,463 --> 00:24:47,263
Très bien, monsieur. Je pense que cela prendra environ une heure.

241
00:24:48,143 --> 00:24:50,403
Oui, monsieur, nous vous enverrons une beauté incomparable.

242
00:24:51,343 --> 00:24:53,363
Sylia, tu me lis ?

243
00:24:54,113 --> 00:24:55,943
On dirait qu'il a commandé une autre call-girl pour ce soir.

244
00:24:56,013 --> 00:24:57,643
Rien d'autre à signaler.

245
00:24:57,783 --> 00:25:00,303
Roger. Poursuivre la surveillance.

246
00:25:00,453 --> 00:25:01,783
D'ACCORD.

247
00:25:06,853 --> 00:25:09,853
Après nous être donné la peine de racheter le directeur de l'hôtel...

248
00:25:09,923 --> 00:25:13,093
...nous aurions dû y installer des caméras et des microphones dissimulés.

249
00:25:14,033 --> 00:25:17,163
Nous ne pouvions pas empiéter sur la vie privée du client, n'est-ce pas ?

250
00:25:17,303 --> 00:25:21,203
Mais il ne suffit pas de lui faire porter un émetteur.

251
00:25:21,343 --> 00:25:23,773
Je ne pense pas que l'ennemi veuille l'assassiner.

252
00:25:24,243 --> 00:25:24,933
Hein?

253
00:25:26,073 --> 00:25:27,943
Il y avait de nombreuses occasions de tuer McLaren...

254
00:25:28,013 --> 00:25:29,373
...lors de l'incident au Texas en mars dernier...

255
00:25:29,443 --> 00:25:33,853
... mais les assaillants ne l'ont pas fait.
Tu ne trouves pas ça étrange ?

256
00:25:34,683 --> 00:25:37,953
Et puis il y a ce rapport non officiel du FBI.

257
00:25:38,023 --> 00:25:40,853
En décembre dernier, le ministère américain de la Défense a organisé un concours...

258
00:25:40,923 --> 00:25:42,793
...dans le but d'introduire de nouvelles armes.

259
00:25:44,263 --> 00:25:49,063
Six sociétés, dont Gulf et Bradley
et Genom, ont concouru, et à la fin...

260
00:25:49,133 --> 00:25:52,833
...le gagnant était le GD-42, un robot de combat...

261
00:25:52,903 --> 00:25:57,203
...construit par Kyuusei Industries, dont Chang est président.

262
00:25:57,473 --> 00:26:02,003
Formé à partir d'une base d'immigrants asiatiques-américains, le groupe Chang...

263
00:26:02,083 --> 00:26:06,073
...a eu une relation antagoniste
avec Gulf et Bradley depuis plus d'une décennie.

264
00:26:06,713 --> 00:26:08,203
Pourquoi ça ?

265
00:26:08,353 --> 00:26:11,553
Le fils et la belle-fille de Chang sont morts il y a quinze ans.

266
00:26:12,553 --> 00:26:15,453
Il semble que ce soit un meurtre commis
ressembler à un accident de la route.

267
00:26:15,493 --> 00:26:17,723
On pensait que Gulf et Bradley étaient derrière tout cela...

268
00:26:17,793 --> 00:26:20,493
... mais ils ont été déclarés non coupables, faute de preuves.

269
00:26:21,263 --> 00:26:27,433
Genom, Gulf et Bradley ont conclu
leur partenariat en janvier dernier.

270
00:26:27,573 --> 00:26:29,393
Alors le groupe Chang est le coupable ?

271
00:26:29,903 --> 00:26:34,313
Si oui, pourquoi ont-ils attendu quinze ans avant de se venger ?

272
00:26:54,063 --> 00:26:55,933
Quel est ton nom?

273
00:26:56,063 --> 00:26:57,363
Je m'appelle Irène.

274
00:26:57,503 --> 00:26:58,563
C'est un joli nom.

275
00:27:11,983 --> 00:27:15,443
Plutôt bien pour un homme de son âge. C'est la quatrième nuit consécutive.

276
00:27:15,583 --> 00:27:18,383
Parlez-moi de ça ! Viens ici...

277
00:27:26,663 --> 00:27:31,533
Il s'agrippa soudain à sa poitrine, gémissant de douleur.

278
00:27:31,673 --> 00:27:35,693
C'est pourquoi il aurait dû se préoccuper davantage de son âge !

279
00:27:37,143 --> 00:27:39,733
Ils viennent de quitter la pièce. On dirait qu'ils l'emmènent à l'hôpital.

280
00:27:40,013 --> 00:27:43,073
L'un des gardes du corps est toujours dans la pièce, en compagnie de la call-girl.

281
00:28:04,903 --> 00:28:07,963
Fais attention, Priss. Il y a quelque chose de drôle dans cette ambulance.

282
00:28:08,403 --> 00:28:09,633
Roger !

283
00:28:23,623 --> 00:28:25,813
Où sommes-nous? Hé!

284
00:28:34,133 --> 00:28:36,363
Sortez de cette ambulance !

285
00:29:01,493 --> 00:29:03,923
Faisons-le!

286
00:29:07,463 --> 00:29:08,453
Aucun effet !

287
00:29:24,213 --> 00:29:26,613
J'ai dû contracter la maladie de Miss Reika.

288
00:29:29,483 --> 00:29:31,473
Le patient est parti ? Est-ce une sorte de blague ?

289
00:29:31,623 --> 00:29:34,143
Pourquoi, non. Vous voyez, l'ambulance est déjà arrivée.

290
00:29:34,293 --> 00:29:36,383
C'est déjà arrivé ?

291
00:29:37,493 --> 00:29:38,963
Nous retournons au bureau.

292
00:29:39,093 --> 00:29:40,923
Et alors ?

293
00:29:41,063 --> 00:29:42,793
Nous ouvrons une enquête pour enlèvement !

294
00:30:10,293 --> 00:30:15,993
J'ai été saccagé. C'était embarrassant.

295
00:30:18,303 --> 00:30:18,893
Pris !

296
00:30:25,673 --> 00:30:28,233
Eh bien, c'est celui d'Irène...!

297
00:30:44,893 --> 00:30:49,063
Le Dr McLaren est enlevé, Linna disparaît...

298
00:30:49,403 --> 00:30:54,273
... et pour couronner le tout, Priss a un bras cassé.
Tout va mal.

299
00:30:54,403 --> 00:30:59,433
Lorsque la transmission de Linna fut coupée, elle se trouvait près de la tombe d'Irène.

300
00:30:59,513 --> 00:31:04,033
J'ai le sentiment qu'il y a un lien.
Pourriez-vous vérifier les données sur Irène ?

301
00:31:04,183 --> 00:31:07,743
D'ACCORD. Je me demande si Linna va bien.

302
00:31:11,893 --> 00:31:18,293
Je ne pense pas qu'elle vienne de Genom, mais elle
pourrait être un garde du corps engagé par McLaren.

303
00:31:18,363 --> 00:31:22,263
Je considère qu'il est opportun de la garder captive pour le moment.

304
00:31:28,043 --> 00:31:32,303
Je suis désolé que nous ayons été si durs avec toi.

305
00:31:32,373 --> 00:31:37,613
Vous étiez dans les lettres d'Irène, n'est-ce pas ?
Étiez-vous un de ses amis ?

306
00:31:40,213 --> 00:31:43,243
Vous êtes Reika, n'est-ce pas. La sœur aînée d'Irène.

307
00:31:44,153 --> 00:31:44,913
Oui.

308
00:31:45,523 --> 00:31:48,893
Qu'essayez-vous de faire ? Dis-moi, Vision!

309
00:31:50,423 --> 00:31:53,223
Irène m'a dit que sa sœur était chanteuse.

310
00:31:54,093 --> 00:31:56,493
Je ne t'ai pas reconnu au début, sans ton maquillage...

311
00:31:56,563 --> 00:32:00,333
...mais tu es Vision ! Cela ne fait aucun doute !

312
00:32:01,043 --> 00:32:04,063
M. Kou, il y a un appel pour vous, de la part de M. Chang.

313
00:32:07,813 --> 00:32:09,783
Cela fait un certain temps, M. Chang.

314
00:32:09,913 --> 00:32:13,213
Comment ça va, Kou ?

315
00:32:13,353 --> 00:32:17,753
Nous avons McLaren. Et Miss Reika est toujours la même.

316
00:32:17,893 --> 00:32:25,553
Hmm... Maintenant, comment se déroulent les performances de combat de Reika ? Parler franchement.

317
00:32:27,263 --> 00:32:31,533
Miss Reika est trop molle. Elle ne peut pas se résoudre à tuer des gens.

318
00:32:32,633 --> 00:32:37,433
Sa haine pour la mort de Miss Irène alimente son désir de vengeance, mais...

319
00:32:37,913 --> 00:32:43,843
C'était le souhait de ma petite-fille bien-aimée.
Même moi, je ne pouvais pas lui refuser.

320
00:32:43,913 --> 00:32:48,613
Je ne voulais pas l'entraîner dans le monde des ombres, mais...

321
00:32:48,753 --> 00:32:51,363
Je comprends ce que vous ressentez, Monsieur.

322
00:32:51,363 --> 00:32:56,283
Je suis vieux. Vous êtes le seul sur qui je peux compter maintenant.

323
00:32:56,793 --> 00:33:00,823
Nous protégerons Miss Reika, même si cela nous coûte la vie.

324
00:33:01,363 --> 00:33:04,023
Je compte sur toi, Kou !

325
00:33:12,713 --> 00:33:17,443
Ma famille, les Chang, dirige Hou Bang depuis des générations.
« Hou Bang : » Littéralement « Le Corps des Tigres »

326
00:33:17,443 --> 00:33:18,353
« Hou Bang : » Littéralement « Le Corps des Tigres »

327
00:33:18,353 --> 00:33:19,613
« Hou Bang : » Littéralement « Le Corps des Tigres »
« Hou Bang ? »

328
00:33:19,753 --> 00:33:27,243
Une société secrète qui a servi de base à
le succès de mon grand-père dans le monde.

329
00:33:27,723 --> 00:33:32,593
Après la mort de mon père, il y avait un vide
dans la succession de Hou Bang.

330
00:33:32,663 --> 00:33:40,533
Mais je m'en fichais particulièrement... jusqu'à ce qu'elle...
jusqu'à ce qu'Irène soit tuée par Genom.

331
00:33:40,603 --> 00:33:45,373
Ensuite, j'étais déterminé à me venger...

332
00:33:45,443 --> 00:33:50,403
... tout d'abord, sur le président de Gulf et Bradley,
pour avoir tué mes parents, et puis...

333
00:33:50,543 --> 00:33:54,383
Tu vas tuer Quincy ? Avec McLaren comme appât ?

334
00:33:54,523 --> 00:33:59,713
Oui. Je vais le tuer. Je vais lui apprendre la douleur qu'il nous a causée.

335
00:34:00,123 --> 00:34:01,643
Je fais ça pour le bien d'Irène...

336
00:34:01,723 --> 00:34:03,523
Je ne la ramènerai pas !

337
00:34:04,063 --> 00:34:11,973
Je sais que. Je sais que c'est inutile.
Mais... ça fait tellement mal.

338
00:34:12,533 --> 00:34:15,533
Je ne peux pas le laisser s'en sortir !

339
00:34:16,373 --> 00:34:18,823
Que ferez-vous après avoir tué Quincy ?

340
00:34:21,013 --> 00:34:23,743
Vous succéderez à la direction de Hou Bang ?

341
00:34:23,813 --> 00:34:26,803
Et ton chant ?

342
00:34:29,083 --> 00:34:34,493
Je vais y renoncer. Après tout, cette tournée était fausse dès le début.

343
00:34:34,563 --> 00:34:39,933
Étrange, n'est-ce pas. Il était temps que je détestais
mon propre clan avec passion.

344
00:34:39,993 --> 00:34:42,513
Mais maintenant, j'y pense avec fierté.

345
00:34:49,503 --> 00:34:53,943
Température du fluide : 23 degrés C.
Concentration ionique : 75 %.

346
00:34:55,413 --> 00:34:58,363
Début du blindage.

347
00:34:59,553 --> 00:35:00,913
M. Quincy...

348
00:35:05,423 --> 00:35:07,833
L'homme qui a enlevé McLaren ?

349
00:35:08,263 --> 00:35:09,593
Est-ce Quincy ?

350
00:35:09,723 --> 00:35:12,753
Vous vous êtes donné bien des ennuis inutiles.

351
00:35:12,893 --> 00:35:13,993
Inutile?

352
00:35:14,133 --> 00:35:18,223
Le Boomer est terminé. McLaren est un sujet fermé.

353
00:35:18,303 --> 00:35:20,893
Faites-le bouillir, rôtissez-le, faites-en ce que vous voulez.

354
00:35:21,033 --> 00:35:21,763
Es-tu sûr?

355
00:35:23,873 --> 00:35:27,903
Personne ne connaît mieux que McLaren les limites et les faiblesses du nouveau type.

356
00:35:27,983 --> 00:35:33,143
Europe de l’Est, Moyen-Orient, Afrique…
Beaucoup de gens voudront McLaren.

357
00:35:33,213 --> 00:35:35,653
Votre nouveau type serait bientôt invendable.

358
00:35:35,723 --> 00:35:39,743
Personne ne voudra d’une arme dont tous les secrets ont été dévoilés.

359
00:35:40,793 --> 00:35:42,313
Quelles sont vos revendications ?

360
00:35:42,463 --> 00:35:46,723
Je veux avoir affaire à toi face à face.
Je vous ferai part de mes demandes à ce moment-là.

361
00:35:46,863 --> 00:35:51,193
Vous souhaitez me rencontrer personnellement ?
Vais-je avoir affaire à M. Chang ?

362
00:35:51,333 --> 00:35:52,633
C'est exact.

363
00:35:52,773 --> 00:35:59,703
D'accord. Supposons que nous nous rencontrions demain à 17h00, sur l'île artificielle D-35 ?

364
00:35:59,843 --> 00:36:02,043
Envisagez-vous d’essayer quelque chose de sournois ?

365
00:36:02,183 --> 00:36:03,703
Est-ce une objection ?

366
00:36:03,843 --> 00:36:06,543
Non, c'est bien. Demain donc.

367
00:36:11,493 --> 00:36:14,153
Activez dans deux heures ! Préparez-vous à tester !

368
00:36:14,293 --> 00:36:14,813
Oui Monsieur!

369
00:36:15,663 --> 00:36:21,603
Un fonctionnaire au noir... Coquine, coquine, Nene.

370
00:36:21,733 --> 00:36:23,613
Que veux-tu?

371
00:36:26,473 --> 00:36:29,623
Je veux que vous vérifiiez l'ordinateur pour les connexions avec cette affaire.

372
00:36:30,273 --> 00:36:33,103
Faites-moi signe dès que vous avez quelque chose.

373
00:36:36,743 --> 00:36:40,983
Je comprends que vous étiez un ami de Miss Irène.

374
00:36:41,853 --> 00:36:43,843
Je suis désolé pour l'exiguïté des logements...

375
00:36:43,923 --> 00:36:46,353
... mais je vous demande de les supporter encore un peu.

376
00:36:46,423 --> 00:36:49,723
Ce verrou se désengagera automatiquement dans vingt-quatre heures.

377
00:36:50,093 --> 00:36:53,363
Demain soir, tu seras libre.

378
00:36:53,493 --> 00:36:57,733
Attendez! Vas-tu tuer Quincy demain ?

379
00:36:57,803 --> 00:36:59,603
N'entraîne pas cette fille là-dedans !

380
00:36:59,673 --> 00:37:02,763
Voulez-vous faire de Reika... Vision... une meurtrière ?

381
00:37:02,843 --> 00:37:06,863
Ne réalises-tu pas qu'elle agit par désespoir ?
Si vous continuez à la soutenir...

382
00:37:06,863 --> 00:37:08,283
Que sais-tu ?!

383
00:37:08,943 --> 00:37:14,953
Vous ne savez pas à quel point Miss est affligée de chagrin
Reika l'était lorsqu'elle a perdu Miss Irène !

384
00:37:15,623 --> 00:37:20,523
Pour voir Miss Reika sourire à nouveau, je tuerais Quincy, même s'il était un dieu !

385
00:37:25,093 --> 00:37:26,803
Vous avez tellement tort à ce sujet !

386
00:37:37,813 --> 00:37:42,503
Le concerto pour piano de 16h00 de Carl Baker au Yokohama Bayside Hall...

387
00:37:42,583 --> 00:37:44,513
...il y a encore des places disponibles.

388
00:37:44,583 --> 00:37:49,993
Billets pour le combo Rumenka Mupata
sera mis en vente le 20 de ce mois.

389
00:37:50,283 --> 00:37:53,223
Et enfin, le concert d'ouverture de la tournée de Vision, qui commence ce soir...

390
00:37:53,293 --> 00:37:56,913
...au New Tokyo Dome, est complet.

391
00:38:01,903 --> 00:38:04,393
Je ne comprends absolument rien du passé d'Irène.

392
00:38:04,463 --> 00:38:07,263
Je ne peux que deviner qu'il y a une organisation majeure qui le cache.

393
00:38:07,833 --> 00:38:10,063
I'm trying to find a password, but...

394
00:38:10,203 --> 00:38:12,803
Et il n'y a toujours aucun mouvement du côté de Quincy non plus.

395
00:38:13,673 --> 00:38:15,853
Peut-être que j'ai mal calculé.

396
00:38:20,453 --> 00:38:24,653
Un hélicoptère vient de quitter ce labo. On dirait qu'il se dirige vers la tour Genom.

397
00:38:37,103 --> 00:38:38,663
Linna !

398
00:38:44,203 --> 00:38:45,263
Tout va bien, Linna ?

399
00:38:45,373 --> 00:38:46,383
Pris !

400
00:38:50,913 --> 00:38:53,313
Nene, tu vas bien aujourd'hui ?

401
00:38:53,453 --> 00:38:55,043
« Est-ce que je vais bien ?

402
00:39:01,523 --> 00:39:03,393
Le concert c'est ce soir !

403
00:39:03,523 --> 00:39:05,813
Tu veux dire que tu as oublié ?

404
00:39:16,073 --> 00:39:18,543
Roger ! Quincy a agi.

405
00:39:18,673 --> 00:39:21,613
Je vais amener la voiture !

406
00:39:21,743 --> 00:39:22,483
Léon ! Je l'ai !

407
00:39:22,483 --> 00:39:23,503
Léon ! Je l'ai !
On parlera dans la voiture !

408
00:39:26,913 --> 00:39:28,853
Allez, Linna !

409
00:39:52,343 --> 00:39:57,163
Donc il n'y a que vous deux, après tout. Bien? Quelles sont vos revendications ?

410
00:39:57,163 --> 00:39:59,443
J'exige ta vie !

411
00:39:59,583 --> 00:40:02,313
Oh? Pour quelle raison ?

412
00:40:02,453 --> 00:40:04,883
Le prénom Irène vous dit quelque chose ?

413
00:40:05,023 --> 00:40:06,003
Non.

414
00:40:06,093 --> 00:40:09,653
C'est le nom de ma petite sœur, qui a été tuée il y a un an...

415
00:40:09,653 --> 00:40:11,423
...pour le bien de tes rêves pourris et sales !

416
00:40:11,863 --> 00:40:16,353
Je n'en sais rien. J'ai beaucoup trop de rêves, tu vois.

417
00:40:16,763 --> 00:40:20,893
Ne jouez pas aux innocents ! Je ne te laisserai pas faire l'autruche !

418
00:40:21,073 --> 00:40:25,813
Eh bien, cela n’a aucun sens pour moi.

419
00:40:25,813 --> 00:40:30,473
Alors une petite fille comme toi va se venger, hein ?

420
00:40:32,113 --> 00:40:37,863
C'est vraiment stupide de ta part de provoquer un tel
un tumulte à propos d'une seule petite fille...

421
00:40:49,333 --> 00:40:51,323
Arrêtez ces combats inutiles !

422
00:40:51,383 --> 00:40:52,163
Linna !

423
00:40:52,183 --> 00:40:54,103
Tais-toi, agents Genom !

424
00:40:54,153 --> 00:40:55,783
Vous avez tort ! Nous sommes...

425
00:40:55,833 --> 00:40:57,303
Les Chevaliers Sabres !

426
00:40:58,273 --> 00:41:01,473
Eux et vous êtes deux personnes identiques !

427
00:41:01,843 --> 00:41:04,893
Une canaille insensée s'attaque à Genom !

428
00:41:05,683 --> 00:41:06,853
Un androïde !

429
00:41:07,653 --> 00:41:12,233
Maintenant que les artistes sont réunis,
levons le rideau sur le spectacle !

430
00:41:40,383 --> 00:41:41,393
Je vais m'en débarrasser !

431
00:41:44,323 --> 00:41:47,583
Cet incident trouve son origine dans le meurtre d'Irene Chang.

432
00:41:47,723 --> 00:41:49,313
Et l'incident du Texas ?

433
00:41:49,693 --> 00:41:51,253
C'était pour le meurtre de ses parents.

434
00:41:51,393 --> 00:41:52,263
Et le coupable ?

435
00:41:52,393 --> 00:41:56,733
Est-ce que Vision, je pense... même si ce n'est pas le cas
je sais si elle est la principale.

436
00:41:56,733 --> 00:42:00,263
Il y a... il y a des circonstances atténuantes, n'est-ce pas ?

437
00:42:00,403 --> 00:42:02,663
Merde! On ne bouge pas d'un pouce !

438
00:42:22,193 --> 00:42:23,763
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

439
00:42:24,093 --> 00:42:28,103
Cette ville a un tas de pièges plantés à l’intérieur.

440
00:42:28,103 --> 00:42:32,593
N'envisagez même pas de vous cacher derrière l'un des bâtiments !

441
00:42:39,843 --> 00:42:41,283
Ce connard est aveugle !

442
00:42:46,083 --> 00:42:47,143
Le moniteur !

443
00:42:47,283 --> 00:42:50,683
Pouvez-vous encore voir ? Je serai tes yeux !

444
00:42:51,083 --> 00:42:53,283
Reika, immobilise la chose !

445
00:42:53,423 --> 00:42:56,623
Linna, oublie ça ! Sortez d'ici !

446
00:42:57,023 --> 00:42:58,003
Trop tard !

447
00:43:17,483 --> 00:43:18,653
Monstre puant !

448
00:43:18,883 --> 00:43:21,853
Kou! Nous allons le faire exploser avec notre système d'autodestruction !

449
00:43:21,983 --> 00:43:23,573
Avez-vous copié ça, Knight Sabers ?

450
00:43:23,823 --> 00:43:25,053
Et vous deux ?

451
00:43:25,053 --> 00:43:27,993
Nous avons un système d'évacuation ! Maintenant, éloigne-toi d'ici !

452
00:43:28,593 --> 00:43:30,413
Armer le système d'autodestruction !

453
00:43:37,703 --> 00:43:38,593
Mademoiselle Reika !

454
00:43:42,223 --> 00:43:43,233
REIKA !

455
00:43:43,843 --> 00:43:44,903
Restez à l'écart !

456
00:43:47,313 --> 00:43:50,243
Partir! Il n'y a pas de temps !

457
00:44:29,253 --> 00:44:32,083
Tu ferais mieux de te dépêcher, sinon ton concert va commencer sans toi.

458
00:44:32,553 --> 00:44:38,523
C'est bon. Je ne vais plus chanter.
D'ailleurs, ma vengeance n'est pas encore terminée.

459
00:44:39,163 --> 00:44:42,113
Ce ne sera pas fini tant que je n'aurai pas tué Quincy...

460
00:44:44,333 --> 00:44:46,863
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?

461
00:44:47,003 --> 00:44:50,733
Mais Irène ne reposera pas en paix si je laisse ça de côté !

462
00:45:01,413 --> 00:45:02,253
Qu'est-ce que c'est ça?

463
00:45:05,293 --> 00:45:09,123
Irène était une jolie fille typique...

464
00:45:09,193 --> 00:45:12,753
...une fille à un âge où elle se réjouit d'avoir une bague de fiançailles.

465
00:45:12,833 --> 00:45:16,853
Reika, je pense qu'il y a un autre moyen que la vengeance...

466
00:45:16,933 --> 00:45:21,833
... si vous voulez prendre les espoirs d'Irène et les réaliser.

467
00:45:21,973 --> 00:45:23,733
Linna...

468
00:45:30,413 --> 00:45:31,283
Léon....

469
00:45:32,413 --> 00:45:33,593
Police AD.

470
00:45:33,613 --> 00:45:38,723
Je suis content que tu sois là. Ce sont ces gens qui m'ont kidnappé !

471
00:45:41,623 --> 00:45:44,043
Je suis le kidnappeur. Elle n’avait rien à voir avec ça.

472
00:45:44,113 --> 00:45:44,613
Kou!

473
00:45:47,293 --> 00:45:48,853
Richard McLaren, vous êtes en état d'arrestation...

474
00:45:48,933 --> 00:45:51,473
...supposé d'avoir violé les lois sur la construction d'armements.

475
00:45:51,543 --> 00:45:52,443
Attends une minute!

476
00:45:52,443 --> 00:45:54,313
Sans parler des multiples chefs d'accusation de racolage de prostitution...

477
00:45:54,313 --> 00:45:55,803
Oh, allez !

478
00:45:56,503 --> 00:46:00,143
Miss Vision, nous apprécions votre aide pour arrêter ce criminel.

479
00:46:01,573 --> 00:46:05,983
C'est pourquoi nous aimerions vous accompagner jusqu'au terrain du concert.

480
00:46:06,053 --> 00:46:07,243
Est-ce que ça irait ?

481
00:46:12,093 --> 00:46:13,263
Oui!

482
00:46:33,973 --> 00:46:52,193
Tous ceux qui dorment dans les coins et recoins
de la ville, regarde... le soleil se lève aussi.

483
00:46:53,323 --> 00:47:10,773
Le matin murmura ces mots à
mon cœur froid, solitaire et fermé.

484
00:47:11,043 --> 00:47:27,993
J'ai ouvert la porte, j'ai pris une profonde inspiration,
et j'ai réalisé à quel point le ciel était bleu.

485
00:47:28,563 --> 00:47:33,193
Ces jours flambant neufs ne finiront pas...

486
00:47:33,273 --> 00:47:47,113
... parce que des milliers de lumières colorent
la chemise de mes rêves fanés.

487
00:47:47,353 --> 00:47:57,593
Mon cœur chantera la mélodie inoubliable...

488
00:47:58,123 --> 00:48:14,443
... jusqu'à ce que je te comprenne plus que
Je le fais maintenant. "Non, jamais la fin."

489
00:48:25,393 --> 00:48:32,553
"Non, jamais la fin..."

490
00:48:32,553 --> 00:48:34,553